Готовый перевод Interesting Times / Мы живем в интересные времена.: Глава 13
3 марта 2160 г.
21:49
Цитадель, Президиум
Рыба, которую я ел, слегка похрустывала на зубах, как корка свежеиспеченного хлеба. Она отличалась от той, к которой я привык, но была приятна на вкус. Точно так же, и ароматизированная вода, которую я пил, на вкус немного напоминала лимоны. Делая глоток воды, я позволил своему взгляду блуждать по другим людям в комнате.
Двадцать человек были в главной комнате резиденции, которую мы арендовали, включая меня. Примерно половина из них, как и я, были членами правительства Альянса. Остальные были солдатами, прибывшими сюда, чтобы защищать нас. На этот раз было только два солдата N7. Один из них будет моим телохранителем, в то время как другой будет координировать действия остальных космо. пехотинцев.
Было решено, что отправка достаточного количества N7 для охраны всех официальных лиц и резиденции была бы пустой тратой ресурсов. И хотя внутри Цитадели планировалось создать подразделение, отвечающее за все виды личной безопасности, они все еще находились на стадии планирования.
Мое внимание привлекли не солдаты, я сосредоточился на других официальных лицах. Шесть мужчин и женщин, у каждого свой помощник или секретарша. Они были отправлены со мной в Цитадель. У каждого была своя задача, и, насколько я знал, они хорошо выполняли свою работу. Будь то приобретение товаров, таких как стандартные универсальные инструменты, сбор информации или переговоры о мелких сделках, каждый прилагал максимум усилий для поддержки и укрепления Альянса. Самым удивительным, по крайней мере для меня, было то, как все они обращались ко мне за советом и руководством.
Например, Дэнис Тредвок спросила меня, как лучше подойти к переговорам о доступе к экстранету и соединении нашей коммуникационной сети с сетью Цитадели. Я посоветовал ей сосредоточиться на том факте, что стабильная сеть связи между Альянсом и остальной частью Цитадели будет работать в пользу обеих сторон.
Кроме того, она должна отказаться от любых готовых коммуникационных маяков и вместо этого получить чертежи, поскольку мы не могли быть уверены, есть ли у них дополнительные функции или нет. Искушение подсмотреть за нашим общением могло быть слишком велико, чтобы устоять. Даже чертежи в конечном итоге стали бы скорее справочником, чем инструкцией.
Наши коммуникационные буи были похожи на буи Цитадели, основанные на протеанских технологиях, поэтому модернизировать их до стандартов Цитадели не составило бы труда.
Дэнис Тредвок была не единственной, кто пришел ко мне за советом. В течение недели я давал советы или обсуждал темы и с другими. Сначала я не понял почему и подумал, что это потому, что я уже бывал в Цитадели раньше, но причина была не в этом. Те, кто проработал в Альянсе недолго, пришли ко мне, потому что я был, как они сказали, участником первого часа, что было не совсем корректно, поскольку я присоединился к Альянсу почти через два года после его основания, но это звучало хорошо, поэтому я оставил все как есть.
У других чиновников была другая причина. Они были частью Альянса почти так же долго, как и я, или, в случае с Терренсом Роксеном, даже дольше. Причина, по которой они обсуждали со мной свои задачи, заключалась в том, что я был частью внутреннего круга Альянса, как они это называли.
Я подумала, что это подходящее название для группы, которую Майкл собрал вокруг себя, и почувствовала гордость за то, что принадлежу к такой избранной группе. Тем не менее, я сделал все возможное, чтобы помочь каждому из них, обнаружив, что это не сложнее, чем управлять своим бизнесом.
Как и сказала Анита во время нашего последнего визита в Цитадель, миры политики и бизнеса больше похожи, чем думает большинство людей, только ставки здесь выше. Жизни миллиардов людей зависят от наших решений, и чем больше у нас информации, тем легче будет сделать правильный выбор. Мысль о сборе информации заставила меня привлечь внимание Терренса.
— Терренс, — позвал я, и пожилой джентльмен лет шестидесяти повернул ко мне голову.
На его лице были следы тяжелой работы и возраста, а седина в волосах и бороде не делала его моложе, но его яркие голубые глаза делали все возможное, чтобы разубедить кого-либо считать его слабым. Они излучали свет молодости, знания и интеллект. Он был человеком, вышедшим из, как говорится, низов. Он преодолел на простые обстоятельства, упорно трудился и достиг того, чего он сейчас достиг. Его амбиции были подобны огню, побуждавшему его делать все возможное, но никогда не в ущерб другим. В то время как некоторые использовали свои амбиции, чтобы пробиться к вершине, чего бы это ни стоило, Терренс использовал свои амбиции в интересах своих товарищей.
Однажды он сказал мне, что его целью было всего лишь получить хорошую работу и завести семью, а когда он этого достиг, то просто стал искать новую. Я видел многих людей, которые строили из себя пупов Земли, но на деле ничего не стоили. Нескольких из них я даже уничтожил, поэтому я знал, что Терренс не был одним из них. Именно по этой причине я попросил его собрать информацию о возможных торговых сделках для Альянса.
— Да, мистер Денебрен, чем я могу вам помочь? — спросил он глубоким и немного скрипучим из-за привычки курить голосом. — Все ли прошло хорошо с последней транзакцией?
Я кивнул Терренсу и он продолжил:
— Да, все прошло хорошо. Я продал нулевой элемент, и каждый, кому нужны средства, может получить к ним доступ. Интересно, что Волус, с которым я имел дело, был более открыт для торгов, чем турианец с прошлых переговоров, так что сделка, которую мы заключили, была лучше, чем раньше. Тем не менее, мне пришлось пообещать ему рекомендовать его компанию людям внутри Альянса.
— Меня это не удивляет. Волусы считаются проницательными бизнесменами. Он, вероятно, осознал преимущество благоприятного первого впечатления о новом виде и хочет, чтобы его имя стало известно раньше, чем кто-либо другой. Я бы не поступил иначе, — прокомментировал я.
Нулевой эллемент, о котором мы говорили, был тем, что мы привезли на Цитадель в качестве средства оплаты нашего жилья, еды и товаров, которые мы хотели отправить обратно на территорию Альянса.
Одна вещь, которая вызвала у меня любопытство. То что продавец волус был более открыт для переговоров о цене, чем турианский продавец. Это не означало, что турианский торговец не вел переговоров. Скорее всего он просто прощупывал почву.
За последнюю неделю я использовал свой доступ к экстранету, чтобы изучить все, что могло оказаться полезным в завтрашних переговорах, и было одно обстоятельство, которое я принял к сведению.
А именно, все демонстрировали характеристики своего вида, независимо от места рождения. Азари, родившаяся на Тессии, отличалась от той, что родилась на Иллиуме, но обе обладали схожими характеристиками. Я бы не удивился, если бы так было и с теми, кто родился в Системах Терминуса.
Пока Терренс не вспомнил об этом, я выбросил это из головы. Я быстрым жестом позвал своего личного помощника, и он почти мгновенно оказался рядом со мной.
— Что я могу для вас сделать, мистер Денебрен? — почтительно спросил Майк Барнс.
Майк Барнс был двадцатипятилетним молодым человеком с песочно-белыми волосами и карими глазами. Он проработал у меня не более трех месяцев, но уже доказал свою неоценимость. Естественно, ИИ проверил его на наличие каких-либо несоответствий.
Не имело значения, какое задание я ему давал, он всегда выполнял их быстро и эффективно, и мне не на что было жаловаться. Иногда мне казалось, что он больше выполняет обязанности дворецкого, учитывая задания, которые я ему давал, чем на помощника или секретаря, которым он был. Но когда я сказал ему об этом, он рассмеялся и сказал, что я плачу достаточно, чтобы он не возражал.
— Пожалуйста, свяжитесь с директором Кларком, когда мы вернемся в Пространство Альянса, — сказал я, и я уже мог видеть, как Майк держит в руке свой КПК, готовый записать сообщение. — Я бы хотел, чтобы аналитик ИИ составил список профессоров и докторов в области истории, искусства, социологии, всего, что имеет хотя бы отдаленное отношение к культуре. Вот и все.
— Конечно, мистер Денебрен. Я свяжусь с секретарем директора Кларка как можно скорее.
Хотя ни для кого не было секретом, что мы с Эндрю время от времени встречались, мы решили сохранить нашу дружбу при себе. Просто и в бизнесе и в политике появилось бы немало людей, которые стали бы нервничать, и это было то, что следовало предотвратить.
— Если я могу спросить, зачем вы запрашиваете этот список, мистер Денебрен? — спросила Денис Тредвок.
Она была одним из довольно новых членов Альянса. Она работала в инфраструктурном подразделении Альянса всего год, но была повышена до главы отдела коммуникаций из-за ее предыдущей работы в частном секторе, в этом помогла ее докторская степень в области телекоммуникаций.
— Я хочу знать, как возникли отдельные сообщества Цитадели. Если мы узнаем их происхождение, это поможет нам понять, как они мыслят, — ответил я.
— И почему профессора искусств включены в этот список? — спросила она, играя с прядью своих каштановых волос, выбившейся из строгой прически.
— Искусство — это самовыражение, — ответил я с улыбкой. — Если мы посмотрим, например, на то, как азари выражали себя тысячу лет назад, и сопоставим это с тем, как они выражают себя сегодня, это может дать нам ключ к пониманию того, как они думают.
— Мистер Денебрен прав, мисс Тредвок, — сказал Терренс.
Он с интересом следил за нашей короткой перепалкой и кивнул, соглашаясь с тем, что я сказал.
— Знать свое происхождение и свою жизнь до настоящего момента — это первый шаг к прогнозированию чьей-либо реакции. И это работает и для отдельных людей. Но, возможно, мистер Денебрен, вам следует включить в список и религиозных экспертов. Вера сыграла важную роль в развитии человеческого общества, и, насколько я знаю, у других видов, особенно у азари и турианцев, тоже есть религии. Было бы интересно посмотреть, насколько они повлияли на их мышление
Терренс высказал хорошую мысль, которую я не учел. Боковым зрением я заметил, как Майк убрал свой КПК, и кивнул мне, когда заметил, что я смотрю на него, давая понять, что он уже добавил религиозных экспертов в список.
Когда я снова обратил свое внимание на Терренса и Дэнис, я увидел, что они вовлечены в дискуссию о том, как культура влияет на людей, и решил принять в ней участие. Хотя я бы с удовольствием еще немного обсудил с ними эту тему, взгляд на часы показал мне, что мне уже пора ложиться спать.
Завтрашние переговоры были довольно ранними по стандартам Цитадели, и я не хотел присутствовать на них даже немного уставшим. В зависимости от согласованных условий, наша экономика может либо рухнуть на какое-то время, либо ей позволят стать достаточно сильной, чтобы не быть сметенной другими галактическими державами.
— Я вынужден извиниться, мисс Тредвок, мистер Роксен. Мне нужно выспаться. Завтра будет утомительный день, — сказал я.
Терренс просто отмахнулся от моих извинений и сказал:
— Это не проблема, мистер Денебрен. У нас будет достаточно возможностей продолжить нашу дискуссию в ближайшие несколько дней. В конце концов, мы останемся в Цитадели еще на неделю.
Я просто улыбнулся его словам и продолжил желать людям, оставшимся в комнате, спокойной ночи. К счастью, дорога до моей комнаты была короткой, и после того, как я закончил раздеваться и мыться, я упал в свою кровать и через несколько минут спал как убитый.
4 марта 2160 г.
9:47
Цитадель, Президиум
Хотя внешне я казался спокойным, внутри был совсем другой. Я с самого начала знал, что мой партнер по переговорам может быть высокомерным и смотреть свысока на представителей моего вида за то, что мы относительно молоды.
Я ожидал игры во власть, так как я бы сделал то же самое, будь я на его месте, в конце концов, именно Альянс в долгосрочной перспективе выиграл бы больше от присоединения к галактической экономике. Тем не менее, я также ожидал большей утонченности.
Опоздать на встречу не более чем на десять минут — это нормально, но заставить ждать себя больше получаса, значит показать, что я не более чем примат.
Я глубоко вздохнул и сосредоточился на информации, которую собрал через экстранет. Не было никаких сомнений в том, что ГОР отслеживала всю деятельность нашей делегации в экстранете, но я проинструктировал всех ограничить свои исследования через экстранет историей, музыкой, законами и так далее.
Для ГОР могло показаться, что мы пытаемся узнать больше о культуре галактики, что само по себе не было неправильным, но все, что мы узнали о них, могло помочь нам множеством способов. Для меня это был тот факт, что экономика элкоров рухнула в тот момент, когда их рынок открылся для интересов Цитадели.
Когда я прочитал о деталях, я не смог удержаться от смеха. Сегодня это были два разных рынка, а на следующий день — один. Никаких ограничений для иностранных инвесторов. Никакого времени, чтобы позволить рынкам адаптироваться друг к другу. Нужно ли удивляться, что большинство их компаний были скуплены инвесторами Цитадели в мгновение ока? Разница в финансовой мощи двух рынков была такой же большой, как технологическая разница между неандертальцами и Жнецами!
Ладно, это был экстремальный пример, но он прояснил то, что я пытался сказать. В экономических кругах это назвали Крахом судов. Об этом было написано много статей, в которых обсуждалось, что пошло не так и что можно было сделать лучше, и я приложил все усилия, чтобы прочитать как можно больше до сегодняшнего дня, чтобы, возможно, использовать их в переговорах.
Азари, турианцы, саларианцы, черт возьми, я даже читал об этом у батарианцев. Тем не менее, чем больше я читал о Крушении Судов, тем больше убеждался, что за этим стоял план. Никто не был бы таким идиотом, чтобы позволить этому случиться самому по себе.
Рынки Цитадели тоже не остались невредимыми, акции падали по всему пространству Цитадели. Последствия ощущались еще лет сто, и только тогда акции поднялись до уровня, который был до краха.
Кто виноват? Кто за этим стоит?
Ответ прост!
Ищи кому выгодно!
Я нашел ответ, когда посмотрел, кому принадлежат сейчас большинство предприятий, которые есть в пространстве элкоров. У 79% всех компаний акционеры азари, а у 32% даже мажоритарные акционеры азари. Если бы я посмотрел глубже, я бы, вероятно, обнаружил, что все они связаны с матриархами азари, и эти матриархи, вероятно, также знали друг друга.
Есть ли лучший способ контролировать кого-то, чем держать в заложниках его экономику? Только по этой причине я должен был убедиться, что наша экономика сможет расти достаточно быстро, чтобы, когда наступит неизбежный крах, а он, без сомнения, наступит, это стало бы просто незначительным неудобством.
Как только я закончил приводить в порядок свои мысли и успокоился достаточно, чтобы не позволить своему гневу взять надо мной верх, дверь в конференц-зал открылась, и вошла азари в струящемся платье с волусом всего в шаге позади нее.
Она улыбнулась, увидев меня, и мне пришлось сдержаться, чтобы не съежиться. Если она думала, что ее улыбка выглядит искренней, то она была полной дурой. Хотя сама улыбка выглядела почти искренней, выражение ее глаз разрушало картину, обнажая фальшь и открывая презрение в них. Волус, с другой стороны, ничего не раскрыл, его скафандр помог ему в этом отношении.
— Мне ужасно жаль, мистер Денебрен. Еще одно дело потребовало нашего внимания, — сладко сказала Азари и подняла руку движением, которое должно было выглядеть элегантно, но для меня оно выглядело отчаянно требующим внимания.
Я взял ее и пожал руку с искренней улыбкой на лице, и, надеюсь, она не казалась такой фальшивой, как у нее. Всякий раз, когда мне приходилось иметь дело с такими людьми, как она, я вспоминал то время, когда ходил в поход со своим отцом. Счастье от воспоминаний помогало мне скрыть презрение, которое я испытывал к таким разумным (существам), как она.
— Я понимаю, — ответил я, пытаясь не позволить остаткам моего гнева на нее повлиять на мой тон. — Рад познакомиться с вами, мисс…?
— Эйвил, Ленор Эйвил, мистер Денебрен. А это Вэл Доск, — она указала на Волуса рядом с ней, ее тон немного изменился, когда она упомянула его.
Я, конечно, пытался выяснить, кто будет вести переговоры об открытии рынков, но лучшее, что я мог сделать, это сузить их до одного из трех видов Совета. То, что Волусы будут вести переговоры по вопросу валюты, было само собой разумеющимся, каждый раз, когда новый вид присоединялся к Цитадели, это делали именно они.
— Приветствую, земной клан, — сказал Доск, и типичный звук его дыхательных аппаратов сопровождал его слова.
— И вам того же, мистер Доск, — ответил я и пожал протянутую руку.
— Возможно, нам следует сесть и начать собрание, уже потрачено достаточно времени впустую, — сказала Авил так, как будто в этом не было ее вины.
Я вернулся на то место, где сидел в ожидании, и воспользовался моментом, чтобы вспомнить, что я узнал о Ленор Эйвил.
Матрона родилась на Тессии, ее мать, матриарх, умерла семьдесят лет назад, получила работу вскоре после того, как ее мать стала таковой, медленно продвигалась по служебной лестнице, но с тех пор, как умерла ее мать, ее не повышали. О ней говорили как о разумной, которая заняла свое положение благодаря кумовству, но была достаточно умна, чтобы удержаться на нем без посторонней помощи. Больше я ничего не смог найти, только несколько слухов на онлайн-форумах, где говорилось о ней как об Азари-Севдже.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы выяснить, что имели в виду Севья. По-видимому, это было слово из старого тессийского диалекта, которое означало что-то вроде "превосходящий" или "выше других". Я его понял как высокомерная.
Сегодня это был ярлык для азари, который ставил свой вид выше других галактических цивилизаций. Другими словами, она была расисткой, или, лучше сказать, видисткой, от слова вид.
Хотя я никогда не верил слухам, о которых читал в Интернете, то, как она вела себя по отношению к Доску, подтверждало их. Это, безусловно, объясняет, почему она так растянула период ожидания, желая показать "низшим видам", кто был на вершине.
Когда все уселись за стол переговоров, Авил кивнул и начал говорить.
— Насколько я понимаю, Альянс хочет открыть свои рынки для инвесторов Цитадели?
— Это правда, мисс Эйвил, — ответил я.
— Многие жители Цитадели желают того же, мистер Денебрен. Вот почему я здесь сегодня. Вэл Доск будет просто наблюдателем во время наших переговоров, а когда мы закончим, он расскажет вам о процессе замены вашей валюты галактическим кредитом.
Я старался не показывать никаких эмоций на своем лице, когда она говорила. Ее голос мог бы звучать приятно, если бы не оттенки, которые почти сочились высокомерием. Тот факт, что она с такой уверенностью говорила о замене нашей валюты, как будто это было предрешенным решением, раздражал меня.
— Необходимые контракты были отправлены вам, если я не ошибаюсь? — она продолжила, не дав мне возможности ответить. — Это тоже верно. Тогда единственное, что нужно, — это ваша подпись как представителя вашего правительства.
С этими словами она подвинула к столу планшет с данными, и я взял его, чтобы перечитать. Планшет был таким же, как тот, который я приобрел почти год назад, когда в последний раз посещал Цитадель.
У Цитадели было гораздо больше опыта в объединении двух совершенно разных экономик друг для друга, чем у человечества, поэтому было бы глупо игнорировать это. Большинство вещей, написанных в контракте, были довольно стандартными, ничего такого, что было бы неуместно, если бы на Земле была единая нация.
Единственная проблема заключалась в том, что финансовая мощь других видов превзошла бы нас за считанные месяцы, если бы им позволили беспрепятственно инвестировать в нашу экономику.
Я драматично вздохнул и положил планшет обратно на стол. Мои глаза встретились с глазами Авил, и я изо всех сил постарался выглядеть извиняющимся, когда сказал:
— Извините, мисс Авил, но мое правительство не может принять контракт таким, какой он есть.
Улыбка, которую она постоянно носила на лице, на мгновение застыла, прежде чем она спросила:
— И какой именно пункт ваше правительство хочет изменить?
— Параграф 37, раздел 3b, открытие фондового рынка для иностранных инвесторов. Насколько нам известно, именно это привело к давке в судах, как вы это называете, не так ли?
— Крах был неизбежен, экономика Элкора росла слишком медленно. Даже если бы мы ждали сто лет, это все равно произошло бы, — ответила Авил, скрывая язвительность в своем тоне, но недостаточно хорошо.
— Это правда, доктор Уэлк написал то же самое в своей книге, но он также сказал, что если бы Элкору дали тридцать-сорок лет, последствия для Элкора и Цитадели не были бы такими большими. Вы читали его работы?
— Конечно, саларианец высказывает несколько хороших замечаний, но есть также достаточно работ, которые опровергают его позицию.
— У меня не было достаточно времени, чтобы прочитать их все, но я понимаю вашу точку зрения. Тем не менее, я думаю, что идея регулируемых инвестиций была бы более практичной, чем другие средства. Матриарх Ливара пишет об этой возможности в своей работе, продолжающей диссертацию доктора Уэлк. Насколько я знаю, в настоящее время она преподает в Университете Серрайс.
В тот момент, когда я упомянул Матриарха, я понял, что получу то, что хочу. Глаза Авил слегка расширились при упоминании имени Матриарха и ее должности. Одно дело — отклонить статью саларианца, но совершенно другое — поступить так же с матриархом Азари. Особенно с Вэл Доск в качестве свидетеля, если до Матриарха дойдет, что она отклонила ее статью, вероятно, придется здорово поплатиться.
— Если хотите я могу показать ее диссертацию. Мы используем файлы cookie. Кажется, она у меня на планшете, — сказал я, вдалбливая ей, что у нее есть выбор.
Беглым взглядом сбоку я проверил, не хочет ли Вэл Доск что-нибудь добавить к обсуждению, но он просто сидел, терпеливо ожидая своей очереди. Из-за его защитного костюма я не мог оценить его реакцию. Он был похож на статую.
— Каково ваше встречное предложение? — спросил Авил, наконец, придя к решению.
Я почувствовал, что моя улыбка становится более искренней, когда я подвинул к столу свой собственный планшет с данными и сказал:
— В течение двадцати лет максимум акций, доступных иностранным инвесторам, составляет десять процентов от любой компании, открытой для фондового рынка.
С этого начала началось обсуждение. Потребовалось почти два часа, чтобы прийти к соглашению и соответствующим образом изменить содержание контракта, но, в конце концов, я получил как минимум то, что хотел.
Данные, которые я подготовил заранее, чтобы показать, что любые контролируемые инвестиции продолжительностью менее десяти лет могут привести к разрушительным результатам для экономики человечества, оказались бесценными.
Если посмотреть ниже, то можно предположить, что Цитадель и Совет были заинтересованы в нанесении ущерба экономике вида, что их собственные граждане восприняли бы не очень хорошо. Особенно с учетом картины галактического сотрудничества и мира, которую хотел показать Совет.
В конце концов, было достигнуто соглашение о том, что в течение следующих двенадцати лет максимальное количество акций, которые могли быть проданы инвесторам за пределами территории Альянса, было ограничено 18%.
В тот момент, когда мы с Авил подписали обновленный контракт, она попрощалась со мной и Доском и практически выбежала из конференц-зала. Я уже собирался расслабиться в своем кресле, довольный своей работой, когда заговорил Доск.
— Отлично сыграно, Земной клан.
На мгновение я был удивлен, что Волус все еще был в комнате. Он молчал все время, пока я вел переговоры с Авилой, и я совершенно забыл, что он тоже был там.
— Что вы имеете в виду, мистер Доск? — спросил я, стараясь казаться невинным.
Если это как-то повлияло на Волуса, я не могу сказать, окружающая среда маскирует все эмоции, которые он, возможно, испытывал. Меня бы не удивило, если бы они были одной из причин, по которой волусы были такими хорошими бизнесменами.
— Я знаю о статье, которую написала матриарх Ливара. Она довольно старая, я полагаю, она написала ее в начале своей фазы Матроны, тогда еще достаточно девственной, чем остальные Матроны. И с тех пор, как она вступила в последние годы своей Взрослой жизни, она больше не говорила ни слова по этой теме.
— Я этого не знал, Вол-клан, — ответил я с улыбкой, которая была такой же фальшивой, как и у Авил на лице.
Должно быть, я сделал что-то правильно, потому что Доск внезапно выпрямился на своем стуле и кивнул мне.
— В любом случае, это больше не имеет значения. Контракт подписан, и, как сказала мне мисс Эйвил перед встречей, это была ее ответственность, а я должен сосредоточиться на своей. И я также думаю, что стабильность, которая приходит с этой сделкой, лучше. Мои подчиненные были очень раздражены во время и после Краха Судов. Тем не менее, я верю, что в будущем к вашим договоренностям еще вернуться. Особенно, когда будет замечено, что она допустила ошибку новичка.
— И о какой ошибке ты говоришь?
— Она не проверила, о каких годах вы говорили.
Комментарий Доска снова вызвал улыбку на моем лице. Он был прав, она не спросила, о каком году я говорю, слишком поглощенная своей верой в то, что все было приведено в соответствие со стандартом Цитадели и, следовательно, со стандартом азари.
Она не приняла во внимание, что стандартный год Цитадели составляет около 1,2 земных года, измерение времени, о котором я говорил. Это означало, что двенадцать лет по контракту были эквивалентны 14,4 годам на Земле, на четыре года больше, чем нам было нужно для укрепления нашей экономики на случай худших последствий.
— Что ж, — сказал Доск, — что касается обменного курса между вашей валютой и галактическим кредитом, я думаю, нам следует использовать нулевой элемент в качестве основы, вы так не думаете?
— У вас есть какие-нибудь данные о спросе и предложении в пространстве Цитадели? Нам не принесет пользы, если цифры будут слишком отличаться.
— Конечно, — сказал он и положил на стол планшет с данными. — Я также взял на себя смелость сравнить наши единицы веса друг с другом. Есть лишь незначительные отличия, но позже они могут стать важными.
Я хмыкнул, довольный предусмотрительностью Доска.
— Мы также должны принимать во внимание другие драгоценные минералы. Золото и платину, например".
— Хорошая идея, Земной клан, — сказал Доск.