Прочла только что 145 главу оригинала (последнюю из написанных). Автор под каждой главой оставляет свои комментарии, так вот, среди прочего, что написано под этой главой (смысловой перевод).
"В этой истории еще столько всего ненаписанного, несмотря на то, что в ней почти 150 глав. Я еще далеко не закончила с этой книгой, я собираюсь наслаждаться написанием каждой следующей главы!"
Даже не знаю, что и сказать… Сейчас я в процессе перевода 120-й главы, пару раз вздремнула над ней, что говорит само за себя. Под 121 главой, если не ошибаюсь, было написано, что автор сводит все сюжетные линии для последней арки и конец не за горами. Я, по наивности, подумала она еще пару глав допишет после мартовской 145-й, которую я еще на тот момент еще не читала, и всё, финита! И тут "бах!", такое заявление… В принципе можно и 1000 написать. А чего нет? Вот сейчас глава просто не о чем, реально. Подробное описание аукциона, каждого лота и всякая болтовня. 30 страниц текста по фикбуку! Остается одно: "Резать к чертовой матери!" (… не дожидаясь перитонита мозга)))))