Ситх в Игре Престолов. Главы 437-438.fb2
Джон Аррен, лорд Орлиного Гнезда и десница короля, понуро сидел в своем кабинете, удерживая руками голову.
Он был в отчаянье; взгляд его — устремлён на фолиант.
А ведь всё шло так хорошо!.. Земли почти полностью объединена, и драконы больше никогда не смогут захватить Семь Королевств. Серсея вышла замуж за Роберта, привязав Ланнистеров к Железному трону. Ко всему прочему, его назначение Десницей и отношения Роберта с Недом Старком гарантировали, что Север и Долина всегда будут на их стороне… а ещё и Речные Земли из-за брака Эддарда с ныне покойной Кейтилин. Уже Сильный союз, но ещё не полное объединение, которого так желал Джон.
В таком положении всё оставалось довольно долго, пока не объявился Колдун.
С Железными островами, всегда своевольными и задирающими нос перед Троном, сурово и жестко расправились, да так, что пройдет не одно поколение, прежде чем они попытаются вернуться к старым порядкам. Помолвка Сансы Старкс с Уилласом связала Простор и Север, следовательно, и корону, пусть он и понимал, что истинным мотивом Оленны при организации такой помолвки было желание расчистить путь для своей внучки Маргери, которая должна была стать главной кандидатурой на роль следующей королевы Вестероса. Судя по тому, что он слышал об этой девушке, она действительно станет хорошей королевой. А недавно до них дошли слухи о подтвержденной помолвке между Джоном Старком и Арианной Мартел. Этот факт вызвал у Десницы немалое облегчение. Без сомнений, это не вернет Дорн в лоно королевства, но гарантирует, что если Дорн попытается что-то предпринять, их страна будет расколота тем простым фактом, что их принц-консорт — Старк.
Робб Старк также внёс свою слепту по обеспечению безопасности королевства. Джон Аррен предпочел бы, чтобы наследник Севера женился на леди из Вестероса, дабы укрепить связи внутри королевства, но он всё же не мог упрекнуть мальчика в выборе невесты. На самом деле, его союз с Талисой Маэгир принес Вестеросу косвенное, но всё же благо, поскольку лишил Нищего Короля, Визериса Таргариена, возможно союзника в виде Волантиса.
Джон даже начал подумывать о том, чтобы обратиться к Неду с предложением обручить его сына Роберта Аррена с последней дочерью Неда, Арьей. До него дошли слухи, что девочка… трудная и упрямая. Однако Десница считал, что она как раз-таки хорошо подойдет его нежному сыну. Да, возможно, какое-то время именно она будет править Долиной, но этот же факт толкнёт Роберта на путь совершенствования, и через какое-то время, когда он возмужает, то поставит девочку на место и заберёт бразды правления в свои руки.
Кроме того, он занимался десятками других обручений, воспитаний и прочих обменов, направленных на укрепление отношений: γотенциальная пара между последним сыном Неда и дочерью Станниса или, возможно, даже бывшим бастардом Ланнистеров, оба из которых находились в Винтерфелле.
С детьми короны всё иначе — нужно убеждать не потенциальных женихов и невест, а Роберта.
В конце концов, ни один Дом не посмел бы отказаться от возможности жениться на принце или принцессе Королевства, так что всё сводилось к тому, чтобы убедить Роберта в преимуществах того или иного брака. На краткий миг, но даже он узрел проблеск надежды. Он поверил, что его планы наконец-то осуществились или близки к этому. А затем всё одночасье обратилось в руины. И он понятия не имел, как исправить этот бардак.
«Это никак не исправить. — Отчаянье крепко поселилось в его разуме. — Начнётся война. Война, которая снова разорвет королевство на части. Так же, как оно было разорвано во время восстания Роберта и во время Танца Драконов. И на этот раз… меня не будет рядом, чтобы хоть как-то удержать разваливающиеся остатки королевства. Почему… нет… как? Как они могли быть такими… такими глупыми!»
Перед ним лежала книга, которую он попросил у Великого Мейстера, — "Родословные и истории Великих Домов Семи Королевств". Сборник о членах каждого великого Дома Вестероса, который постоянно обновлялся с каждым рожденным ребенком. И в данный момент он был открыт на страницах, содержащих родословную Дома Баратеонов, вплоть до основателя Дома, Ориса Баратеона. У каждого мужчины или даже женщины, рожденного в этом роду, была одна общая черта. Независимо от матери, если их отец был Баратеоном, то ребенок рождался темноволосым и голубоглазым. Все, кроме самой последней записи в книге.
— Джоффри Баратеон… золотые волосы и зеленые глаза. Черты Ланнистеров.
Возможно, если бы таким был лишь один из королевских детей, то Джон не придал бы этому особого значения. Мало ли, случайность. Но все трое отпрысков были одинаковы: золотые волосы и зеленые глаза. Все в мать, и ни одного в отца. Точнее, ни одного в Роберта, который, вероятно, и не отец их вовсе.
Когда он впервые заподозрил Серсею в том, что она делает, его первым побуждением было немедленно донести свои выводы до Роберта и принять самые суровые меры. Но он почти сразу же отбросил эту мысль. Джон Аррен не дожил бы до своих лет и не добился того, что имел, будь он глупцом. Обвинить королеву, да еще и Ланнистера, в измене своему мужу-королю было бы равносильно тому, что вмиг ввергнуть королевство в войну. Поэтому он выжидал время и наводил тонкие справки о других детях короля, его бастардах. Если он собирался изобличить Серсею в преступлениях, которые, как он был уверен, она совершала, ему нужны были доказательства, которые не смог бы опровергнуть даже Тайвин Ланнистер.
На это ушло несколько лун, но в конце концов ему удалось разыскать почти всех детей-бастардов Робертса. Затем он навел справки о внешности детей и их матери. И, как и на протяжении веков, семя Баратеонов оставалось сильным. Независимо от матери, все бастарды Роберта, которых ему удалось найти, были темноволосыми и голубоглазыми. Теперь у него не было никаких сомнений. Серсея не только прелюбодействовала, — он не знал с кем, но у него были подозрения, — но ещё пыталась выдать своих детей за детей Роберта.
Прелюбодеяние и измена.
Но даже зная это, он не мог действовать. Пока не мог. На каждого гвардейца Баратеона или Аррена в Королевской Гавани приходился один Ланнистер. И хотя Золотые плащи были гораздо надежнее, чем при Яносе Слинте, их всё ещё можно было подкупить. И даже объединенные состояния Баратеонов и Арренов не могли сравниться с золотыми рудниками Дома Ланнистеров. Как ни горько это признавать, но Джону нужны новые союзники, прежде чем он сможет разоблачить королеву в ее преступлениях. В частности, ему нужен был один единственный человек во всех Семи Королевствах, а возможно, и во всем мире, который мог бы заставить Тайвина Ланнистера заткнуться и задуматься, когда прозвучат обвинения.
Колдун, Алим Нокс.
Джон планировал обратиться к Неду, поскольку он был единственным человеком, которого колдун хотя бы с виду уважал, и которого выслушает во Королевского турнира в Харренхолле. То есть Джону нужно сначала убедить Неда, а тот в свою очередь убедит Колдуна. Когда Алим тоже встанет на его сторону, он публично осудит королеву во время турнира за ее неподобающее поведение. Разумеется, состоится суд, возможно, Суд Поединком. Но он был уверен, что Роберт и Нед смогут убедить сира Барристана или даже самого колдуна выступить в качестве защитника короны, а уж с этими двумя никто не сравнится.
Но проблема его плана заключалась в сроках. До того момента, как высокородные жители Вестероса начнут подумывать о том, чтобы отправиться в Харренхолл, было еще достаточно много времени, целая луна. Кроме того, нужно было решить вопрос о престолонаследии после свержения королевы и лишения наследства фальшивых королевских детей. В идеале Роберт должен будет сразу же назвать имя новой королевы и зачать ребенка, но с учетом возраста и болезни, это вряд ли произойдет своевременно. Это означало, что, вероятнее всего, следующим королем станет Станнис.
Ещё один человек, который был нужен Джону на его стороне.
К его вящему удивлению, когда на днях он обратился к Станнису со своими выводами, тот ничуть не удивился. Очевидно, после встречи и общения с бастардом Роберта в Винтерфелле, он и сам начал подозревать, что с королевскими детьми что-то не так, и втихомолку проводил собственные расследования.
Станнис согласился с планом Джона, однако ему не понравилась та часть, где ему уготовано было вернуться на Драконий Камень, пока всё не затихнет. На это ушла большая часть дня, но в конце концов Джону удалось убедить Станниса посмотреть на ситуацию с другой точки зрения: без сомнений, Серсея предпримет любые, даже радикальные шаги ради того, чтобы заставить его замолчать и устранить любую потенциальную угрозу притязаниям ее детей. Поэтому, пока дело не будет улажено и Станнис не будет официально назван будущим королем Вестероса, ему лучше всего уединиться в единственном месте, где Серсея и Тайвин не смогут до него добраться.
— Лорд-муж… вы планируете остаться здесь на ночь или вернетесь в свои покои на сон?
Оторвав взгляд от фолианта, Джон нахмурился ещё сильнее, увидев, вошедшую в покои Десницы жену. Ни для кого не секрет, что их брак состоялся не по любви. Он пытался сделать для своей жены всё, что мог, но, честно говоря, после долгих лет попыток он просто сдался. Да и годы, чего уж скрывать не были добры к ней. Ее красота Талли быстро поблекла. Также по городу ходило множество слухов о том, что она немного тронута умом из-за многочисленных выкидышей. Он отчаянно пытался избавиться от этих слухов, но втайне признавал, что в них скрывалось зерно истины.
По факту, если бы Хостер не отказался от поддержки Речных земель во время Восстания, и если бы он так отчаянно не нуждался в наследнике, то никогда бы не женился на этой женщине.
— Сегодня я не вернусь в свои покои. — Дал он холодный ответ, закрывая книгу и убирая ее с глаз долой. — И я не буду звать тебя сегодня. У меня слишком много дел. Можешь идти.
Взгляд Лизы остался бесстрастным. Она кивнула.
— Как скажете, лорд-муж.
— Ещё кое-что. — Добавил он, остановив Лизу, когда та уже повернулась, чтобы уйти. — Лорд Станнис покинет Королевскую Гавань в ближайшие несколько дней и вернется на Драконий Камень. Он заберет с собой нашего сына, чтобы взять его на воспитание.
Лиза повернулась обратно так быстро, что Джон был уверен, что она порвала платье.
— Что?! — Вскрикнула она. Не повысила тон, а именно закричала. — Ты не можешь!
— Могу. И уже сделал это. — Ровно ответил Джон, стараясь держать себя в руках и не поддаваться гневу за этот акт неповиновения. — Это будет ему на благо.
— Нет, нет, нет, нет! Ты не можешь его забрать! Ты не можешь забрать у меня моего милого Роберта! Я не позволю тебе!
Годы терпения от выходок своей жены, а также стресс от того, что он узнал о королеве и королевских детях всё же вывели его из душевного равновесия, и он ударил кулаком по столу.
— Я уже всё решил и сделал! — Крикнул Джон в ответ, поднимаясь на ноги. — Воспитание Роберта — отныне моя задача, а не твоя! Ты его так сильно опекала, что мне едва ли не стыдно называть его своим сыном! Он поедет со Станнисом, научится быть настоящим мужчиной, а затем и достойным наследником, вдали от твоего вмешательства! А ты… запомни свое место и не смей более перечить. Я ясно выразился?
Джон редко, если вообще когда-либо, повышал голос на Лизу. Он всегда давал ей достаточно свободы и редко призывал заботиться о его нуждах. Но теперь ясно видел, что таким отношением оказал ей медвежью услугу, поскольку она явно забыла о своей роли. Следовало быть более жестким с ней. Он должен был убедиться, что его сын станет нормальным мужчиной, а не жалкой пародией на оного, особенно если его переговоры с Недом увенчаются успехом в борьбе за руку его второй дочери.
— Но… Но Роберт… Ты просто!..
— Довольно. Тема закрыта и не подлежит обсуждению. — Резко оборвал Джон, устремив на нее тяжелый взгляд. — Станнис отбудет через несколько дней. Я дам тебе два дня после его отъезда, чтобы ты провела это время с Робертом, прежде чем он тоже отправится на Драконий Камень. Думаю, что после этого, для тебя будет лучше провести некоторое время с отцом и братом в Речных землях.
— Я… я понимаю. — Смиренно кивнула Лиза, как и подобает хорошей жене. — Как долго я буду гостить у отца и брата?
— Пока я не позову тебя. — Дал он короткий ответ, после чего взял несколько листов пергамента и начал записывать ряд приказов. — На этом всё. Можешь идти в свои покои.
— Да, муж-лорд. — Лиза опустила глаза в пол, когда повернулась и оставила его одного.
Покончив с едой, Джон встал и направился к залу Малого Совета. Пока он шел, он не мог не почувствовать… прохладу.
«Лето длилось очень долго… Возможно, это было одно из самых долгих. Логично, что наконец-то наступили осенние годы. — Подумал он, чувствуя легкую дрожь. — И все же я должен попросить мейстера подтвердить смену лет. Если мы действительно вступаем в осенний период, то нам придется предпринять ещё больше шагов по организации надлежащего жилья для приезжих лордов и леди во время предстоящего турнира»
Прибыв в малый зал совета, он был лишь слегка удивлен, увидев, что Станнис и Роберт, — последний ел хлеб с кубком вина в руке -, опередили его.
— Лорд Станнис, ваша милость. — Кивнул он, поприветствовав каждого по очереди, прежде чем занять свое место.
Обменявшись взглядом со Станнисом, трое мужчин сидели в относительной тишине, пока король нарушал пост. Станнис был спокоен, — как всегда, — но Джон знал его достаточно хорошо, чтобы понять, что ему всё ещё не по себе от того, что он скрывает правду от короля.
«Когда-нибудь он всё равно узнает. — Подумал Джон, поглаживая воротник своей туники, чувствуя при этом одновременно легкий озноб и жар. — Но не сегодня»
Достаточно быстро прибыли остальные члены Малого совета, и Роберт объявил начало собрания. Пока они говорили о делах королевства, Джону становилось всё труднее и труднее концентрироваться на происходящем, так как он всё время чувствовал то озноб, то волны жара.
— Лорд Десница… Вы в порядке, милорд?
Моргнув, Джон покачал головой, только сейчас осознав, что все члены Малого Совета, включая Роберта, смотрят на него.
— Да, я в порядке. — Весьма неубедительно ответил он, поскольку слова прозвучали с легким хрипом. В горле чувствовался ком. Подступал кашель. — Смена времен года… и я не выспался прошлой ночью.
— Пекло, Джон. Ты уже не молод! Блять, да никто из нас уже не молод, кроме моего маленького дерьмового братца. — Роберт махнул рукой в сторону Ренли, который, казалось, даже не возражал против нанесенного ему легкого оскорбления. — Если у тебя озноб или жар, просто скажи об этом, и мы встретимся позже, когда всё пройдет.
— Я в порядке, ваша милость. — Твёрдо ответил Джон, потянулся к кувшину на столе и налил себе чашку воды, после чего повернулся к Варису и попытался вспомнить, что именно обсуждал евнух, пока не потерял нить разговора. — Лорд Варис… Кажется, вы говорили, что получили известия от своего шпиона в Эссосе относительно Таргариенов и дотракийцев?
Кивнув, Варис сложил руки вместе и положил их на стол.
— Да, лорд Десница. И, боюсь, это не очень приятные вести. Наш шпион подтвердил, что Дейнерис Таргариен беременна от кхала Дрого.
Джон отметил, что Роберт вмиг выпрямился.
— Разве ты не говорил, что твои пташки уже вылетели, дабы разобраться с этим вопросом, Варис?
— Я послал их, ваша милость. — Спокойно ответил евнух. — Однако подобраться достаточно близко, чтобы выполнить приказ… весьма непросто. Визерис, хоть и держится по большей части за пределами лагеря, всё же остаётся закрыт для прямой атаки. И мне не удалось убедить ни одну из моих птичек предпринять попытку против кхала.
— Сделай это, мать твою! Мне плевать, сколько золота тебе придется потратить или какие титулы пообещать! Я хочу, чтобы один или оба этих ублюдка сдохли до того, как эта шлюха родит свое отродье от конного лорда! — Роберт зарычал на Вариса и повернулся к Великому Мейстеру. — Джордж, сколько у нас времени, прежде чем Дрого повернет свою орду на Вестерос, раз уж шлюха беременна?
Великий Мейстер откинулся на спинку кресла и задумался.
— Дрого будет ждать, пока его ребенок родится… а затем, возможно, еще несколько лун после этого, дабы убедиться, что он выживет. Учитывая состояние Дейнерис… я бы сказал, что у нас есть по крайней мере год, пока Дрого и впрямь не…
Рука Джона с внезапной силой ударилась о стол — он попытался удержать равновесие, когда почувствовал сильное головокружение. Он вспотел, но при этом ощущал сильнейший озноб в своей жизни, задрожал, начал рефлекторно сгибаться… смутно слышался крик Роберта, но слов не разобрать. Десница знал, что его король близко, но при этом голос его звучал так, словно находились они на разных этажах замка.
В отчаянной попытке он решил подняться на ноги, но не справился — колени подогнулись, и последнее, что он увидел, был каменный пол, устремившийся ему навстречу.
***
Проснувшись среди ночи, Нокс почувствовал, как Нира застонала во сне и крепче обхватила руками его обнаженную грудь. Потянувшись к Силе, он попытался найти причину того, что его разбудило. И сразу же нашел ответ, почувствовав легкое волнение. Оно было незначительным, — переход человека из мира живых к единению с Силой, — но при этом значительным, как бы странно это ни звучало.
Ситх сразу же понял, что произошло и что всё это значит.
— О… наконец-то начинается настоящая Игра.
Примечание переводчика
Временно публикация ситха приостанавливается, поскольку нечего переводить. Ждем, когда автор оригинала опубликует новую главу.
Насколько я узнал из комментов и его объявлений, задержка случилась из-за рождения детей, что сбили налаженный график. Скорее всего в 10-ых числах наступающего месяца будет прода, но не могу гарантировать.
Собственно, если есть на примете хорошие фанфики по Игре Престолов на перевод — предлагайте. Условия:
• Большой объём текста.
• Попаданец либо из нашего мира, либо из другого фэндома (необязательно, но крайне желательно).
• Относительно красивый слог. (Фанфик, в котором в каждом предложении тавтология на тавтологии, или по десять раз повторяется "было", рассматривать не стану)